Le bureau du Maryland pour l’argent qui entre en Afrique centrale.The Maryland desk for money moving into Central Africa.El escritorio de Maryland para el dinero que entra en África central.

Jeu de démonstrationDemonstration setJuego de demostración

Opérations fictives pour dérouler le journal devant un interlocuteur. Chaque référence commence par DEMO. Rien n’est encaissé, et aucune donnée de carte n’apparaît.Fictional operations, so the journal can be shown to a counterpart. Every reference starts with DEMO. Nothing is collected, and no card data appears.Operaciones ficticias para mostrar el diario. Cada referencia empieza por DEMO. No se cobra nada y no aparece ningún dato de tarjeta.

• DEMO-US-1180

  Visa · diasporaVisa · diasporaVisa · diáspora

  Famille, DoualaFamily, DoualaFamilia, Douala · CarteCardTarjeta

  250.00 USD

  RégléSettledLiquidado

• DEMO-US-1181

  Lot de paiePayroll batchLote de nómina

  Wallets XAFXAF walletsBilleteras XAF · MTN MoMoMTN MoMoMTN MoMo

  18,400.00 USD

  En coursIn progressEn curso

• DEMO-US-1182

  Orange MoneyOrange MoneyOrange Money

  Fournisseur, DoualaSupplier, DoualaProveedor, Douala · Orange MoneyOrange MoneyOrange Money

  640.00 USD

  RégléSettledLiquidado

• DEMO-US-1183

  Lien carteCard linkEnlace de tarjeta

  Frais de scolaritéSchool feesColegiatura · CarteCardTarjeta

  480.00 USD

  À rapprocherTo matchPor conciliar

• DEMO-US-1184

  Instruction *001#*001# instructionInstrucción *001#

  Retrait d’exempleSample cash-outRetiro de ejemplo · USSD *001#USSD *001#USSD *001#

  75.00 USD

  RégléSettledLiquidado

• DEMO-US-1185

  Visa prépayéePrepaid VisaVisa prepago

  Recharge d’exempleSample top-upRecarga de ejemplo · Visa prépayéePrepaid VisaVisa prepago

  100.00 USD

  En coursIn progressEn curso

Aucun débit. Illustration, pas une opération réelle.No debit. An illustration, not a live payment.Ningún débito. Es una ilustración, no un pago real.

Ce que PerfectPay fait, et ne fait pas.What PerfectPay does, and refuses to do.Lo que PerfectPay hace, y lo que no hace.

Un agrégateur technique. Pas une banque. Pas un opérateur mobile.A technical aggregator. Not a bank. Not a mobile operator.Un agregador técnico. No es un banco. No es un operador móvil.

1. 01

   Agréger, pas remplacerAggregate, don’t replaceAgregar, no sustituir

   PerfectPay ne tient pas les comptes de dépôt. Elle orchestre l’instruction de paiement entre les instruments que vos clients ont déjà.PerfectPay does not hold deposit accounts. It orchestrates the payment instruction between instruments your customers already have.PerfectPay no lleva cuentas de depósito. Ordena la instrucción de pago entre los instrumentos que sus clientes ya tienen.

2. 02

   La carte ne reste pasThe card does not stayLa tarjeta no se queda

   Le numéro, la date d’expiration et le cryptogramme ne sont ni enregistrés ni conservés — sur les trois sites comme dans l’application.Number, expiry and security code are neither stored nor kept — on the three sites or in the app.El número, la fecha de vencimiento y el código de seguridad no se registran ni se conservan, ni en los tres sitios ni en la aplicación.

3. 03

   Un journal rapprochableA journal you can matchUn diario que se puede conciliar

   Chaque opération laisse une référence que la banque, le marchand ou l’institution peut contrôler. Pas un tableau de vanité.Each operation leaves a reference a bank, merchant or institution can reconcile. Not a vanity dashboard.Cada operación deja una referencia que el banco, el comercio o la institución puede controlar. No es un tablero de vanidad.

À qui s’adresse ce bureauWho this desk is forA quién se dirige este escritorio

Le même dispositif, lu selon le métier de l’interlocuteur.The same device, read through the counterpart’s business.El mismo dispositivo, leído según el oficio del interlocutor.

• Banques et microfinancesBanks and microfinanceBancos y microfinanzas

  Partenaire technique pour relier cartes, wallets et terminaux au journal de l’établissement.A technical partner linking cards, wallets and terminals into the institution’s journal.Socio técnico para enlazar tarjetas, billeteras y terminales con el diario de la institución.

• Commerçants et réseauxMerchants and chainsComercios y redes

  Lien de paiement, QR, TPE et mobile money dans un seul rapprochement.Payment link, QR, terminal and mobile money in one reconciliation.Enlace de pago, QR, terminal y dinero móvil en una sola conciliación.

• Institutions et service publicInstitutions and public servicesInstituciones y servicio público

  Collecte avec une référence que le service peut quittancer.Collections with a reference the service can receipt.Cobros con una referencia que el servicio puede acusar.

• Écoles, santé, hôtellerieSchools, health, hospitalityEscuelas, salud, hotelería

  Encaissement de proximité, y compris pour qui n’a pas de smartphone.Counter collections, including for people without a smartphone.Cobro en ventanilla, también para quien no tiene teléfono inteligente.

• LogistiqueLogisticsLogística

  Encaissement à la livraison et avis de règlement au livreur comme au siège.Collection on delivery, with notice to the courier and to head office.Cobro en la entrega, con aviso al repartidor y a la sede.

• Paie et diasporaPayroll and diasporaNómina y diáspora

  Salaires et envois entre XAF, USD, EUR, GBP et NGN.Wages and remittances across XAF, USD, EUR, GBP and NGN.Salarios y envíos entre XAF, USD, EUR, GBP y NGN.